contenido del frame